No tengo experiencia en este tipo de préstamos, pero lo que si te digo es que si la autoridad te revisa, no le va a importar si fue por medio de transferencia, cheque. moneda extranjera, o moneda nacional, ni si fue de un particular, de un familiar, de un banco o de otra empresa. Lo seguro es que si no cumples te harás acreedor a sanciones poco gratas.
Preséntalas y de paso asegúrate que haya toda la formalidad que este tipo de préstamos amerita, pues tengo entendido que los préstamos entre esposos solo son fiscalmente aceptados si hay la intervención de un Notario entre dichos esposos, una autorización judicial para que un cónyuge le preste al otro, los pagarés debidamente requisitado y todo ello debidamente contabilizado.
Cuidado... si no sigues el procedimiento, corres el riezgo de que en una revisión te lo conviertan en ingresos no declarados "a menos que demuestres lo contrario" y se te vuelve un viacrucis comprobar a posteriori lo que no se hizo en el momento adecuado. El SAT no te cree, pues recuerda que para ellos "siempre somos culpables, a menos que podamos demostrar lo contrario.... a satisfaccion del SAT".
Ahora bien, es muy sano que quien presta tenga la facilidad de comprobar el orígen legal de lo prestado, pues si no.... contra él se actuará.
Si lo declaramos seguramente que podrá venir una revisión y también seguramente podamos salir airosos de tal viscisitud, pero si no lo hacemos.... no te "arriendo las ganancias" y ten por seguro que tu cliente sentirá todo tipo de emociones, menos la de agradecimiento por lo que NO hiciste.
Te saludo y espero te sirva de algo esta respuesta.